تصویب بودجه عراق و تبعات آن برای اقلیم کردستان

در این گزارش ترجمه مقاله محمد رئوف علی از نویسندگان و روزنامه نگاران برجسته اقلیم کردستان عراق تحت عنوان «حزب دموکرات کردستان، تنها برنده بازی بغداد بود» و مقاله ریبوار کریم ولی از نویسندگان برجسته اقلیم کردستان و مدیر سابق شبکه تلویزیونی روداو تحت عنوان «بودجه رام کردن سلیمانیه» به شرح ذیل ارائه می گردد .

حزب دموکرات کردستان تنها برنده بازی بغداد بود

 محمد رئوف علی از نویسندگان و روزنامه نگاران برجسته اقلیم کردستان در مطلبی نوشت که برنده اصلی توافق اقلیم و بغداد و تصویب لایحه بودجه و موضوع انتخابات دادگاه فدرال این کشور، حزب دموکرات کردستان بود. این حزب از طریق تصویب بودجه، همچنان سیاست نفتی اقلیم کردستان را تحت کنترل خود نگه داشت و مشروعیت بین المللی را نیز از طریق بغداد اخذ کرد. حزب دموکرات کردستان همچنین توانست اشتیاق فراوان رهبری اتحادیه میهنی مبنی بر توافق با بغداد را خاموش کند. این حزب به اندازه ای که نیازمند گنجاندن پرونده نفتی اقلیم در لایحه بودجه بود، به همان اندازه نیازمند بودجه اختصاص یافته برای اقلیم کردستان توسط بغداد نبود. همزمان حزب دموکرات کردستان به قانون دادگاه فدرال رای نداد اما دو عضو آن دادگاه را برای خود تضمین کرد.

در این میان، اتحادیه میهنی با دست خالی از بغداد خارج شد.  ائتلاف امید نیز دستاورد چندانی نداشت اما برخی اعضای این ائتلاف به عنوان شخصیت های بارز به تصویر کشیده شدند و نقش فعالی را در برطرف کردن برخی مسایل داشتند. آنها اتحادیه میهنی و حزب دموکرات کردستان را ناچار به تایید این ائتلاف کردند. با این وجود، تکرار تجربه این ائتلاف در پارلمان اقلیم کردستان نیز بسیار حائز اهمیت است.

دستاوردهای جنبش تغییر، جماعت عدالت کردستان، اتحادیه اسلامی و نسل نو مانند دستاوردهای مردم اقلیم کردستان در خصوص لایحه بودجه است چراکه دو طرف دست خالی از بازی بغداد خارج شدند.

درَومیدیا

 بودجه رام کردن سلیمانیه

 ریبوار کریم ولی از نویسندگان برجسته اقلیم کردستان و مدیر سابق شبکه تلویزیونی روداو درمقاله ای تحت عنوان "بودجه رام کردن سلیمانیه" نوشت تصویب قانون بودجه اینبار بیش از آنکه یک قضیه مالی و تامین حقوق کارمندان باشد، سیاسی بود. تبعات تصویب لایحه بودجه برای اقلیم کردستان را می‌توان در موارد ذیل مورد اشاره قرار داد :

• در لایحه بودجه عراق مسئله فروش مستقل نفت توسط اقلیم کردستان تثبیت شد. از نظر حکومت اقلیم کردستان، مسئله قیمت نفت و تامین کسری درآمد طبق نرخ فروش شرکت سومو مهم نیست. شاید برای تامین بودجه 250 هزار بشکه نفت با قیمت سومو، اقلیم کردستان ناچار به فروش 400 هزار بشکه نفت باشد. با این وجود، مشخص شد هدف حکومت اقلیم کردستان، پول و بودجه نبود.
• از تعامل و معامله مستقیم یکجانبه دولت مرکزی با استان‌ها در صورت عدم پایبندی هرکدام از طرفهای اقلیم کردستان و بغداد به توافقات فی مابین، جلوگیری شد.
• رویای تمرکززدایی اداری و مالی استان سلیمانیه و حلبچه، مناطق راپَرین و گرمیان متلاشی شد.
• جایگاه پسران طالبانی در ساختار جدید اتحادیه میهنی مستحکم تر شد.
• از نظر سیاسی، ضررمند اصلی این قانون، لاهور شیخ جنگی رئیس مشترک اتحادیه میهنی بود. اهرم فشار بغداد که به عنوان سیاست رسمی اتحادیه میهنی تعریف شده بود، بی ارزش شد. قباد طالبانی این اهرم را از فشار روی حزب دموکرات کردستان به وسیله ای برای استحکام جایگاه خود تبدیل کرد.
• اکنون، اتحادیه میهنی باید نیمی از درآمد غیر نفتی خود را از طریق اربیل به بغداد ارسال کند و سپس منتظر لطف و کرم اربیل برای ارسال بودجه به این استان باشد. اگر اتحادیه میهنی در این میدان نیز سرکشی کند، بدیهی است که هیچ راهکار قانونی برای مانور باقی نمانده است.
• در نهایت، مشخص شد که خرگوش حتی با لاک پشت نیز شکار خواهد شد.

 مقاله ریبوار کریم ولی در شبکه اجتماعی فیسبوک